Як зробити дубляж фільму?
За попередньої озвученні спочатку записують голоси, а потім уже проводять кінозйомку або створюють анімацію, де міміка персонажів відповідає міміці акторів. Суть наступного озвучування полягає у створенні фонограми до вже знятого фільму. Таку озвучку виконують, синхронізуючи звук із діями акторів.
Як зробити дубльований переклад?
Технологія
- Насамперед перекладачем робиться літературний переклад до фільму, потім укладальник тексту (який іноді сам може виступати перекладачем) обробляє текст для того, щоб фрази збігалися по довжині з оригінальними і лягали на артикуляцію акторам. …
- Потім проводиться кастинг основні ролі.