Ім'я Любов — незвичайне, під час перенесення з грецької мови було перенесено не фонетично, а змістом. У грецькій мові ім'я Любов (Ἀγάπη/Агапе) і слово любов так само ідентичні. Лінгвістами називають таке перенесення з однієї мови до іншої — калькування. Тобто значення імені Любов "кохання".
Що означає ім'я кохання?
Кохання – жіноче російське ім'я старослов'янського походження; є калькою з ін. -Греч. Ἀγάπη (Агапі), імені ранньохристиянської святої. Ім'я увійшло в російський іменолов разом з іменами Віра та Надія; історія існування всіх трьох імен у російській мові багато в чому подібна.Похожі
Як звучить ім'я кохання різними мовами?
Кохання різними мовами світу
| Мова | Як звучить |
|---|---|
| Угорська | Szerelem |
| В'єтнамська | Yêu |
| Голландська | Liefde |
| Грецька | agápi̱ |